Précédemment...
Vanessa Diaz?
Je ne connais personne de ce nom.
Le nom complet de Vanessa Diaz
est Vanessa Diaz Waincroft.
C'était la femme de Gabriel.
Elle s'est fait tirer dessus dans leur maison la nuit dernière,
et Jimmy Brigante a appuyé sur la détente.
Vous saviez déjà tout ça, parce que c'est vous
qui l'aviez envoyé chercher des informations.
Si je savais où trouver Gabriel Waincroft,
je vous le dirais.
Cet homme a tué mon père.
Je veux autant que vous qu'il soit puni.
Je pense que vous le préféreriez
mort plutôt qu'en prison.
Quand les agents sont venus
la chercher,
Sara leur a dit qu'elle avait un oncle dans la police.
Elle a dit que son nom était Chin.
Et personne ne lui a encore dit pour sa mère ?
Sara...
ton père, il s'appelle Gabriel ?
Tu connais mon papa ?
C'est juste une enfant. Laisse-la partir.
Pas question.
Elle va bien ?
Je connais quelqu'un
qui aimerait te dire bonjour.
Où est ma maman ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Les services sociaux trouveront un bon foyer à Sara.
Bonjour, Doc.
Bonjour.
On sait qui c'est ?
Anna Dunca, 37 ans.
Le HPD l'a trouvée avec un gramme de méthamphétamine.
en sa possession.
On dirait une autre victime d'overdose.
C'est la troisième de la semaine.
Le HPD appelle cette nouvelle meth
"La Peste".
Il va falloir commander de nouvelles tables.
Je suis désolé.
Jette un oeil.
Sois prudent avec ça.
Qu'est-ce... ?
Il faut apporter ça à Manny,
voir ce qu'il nous en donne.
Vince ?
Vince !
Vince... ?
Mon Dieu. Mon Dieu, arrête !
Arrête !
S'il te plaît, arrête !
Arrête ! Vince !
Vince ! Tu n'es pas ...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quelque chose ne va pas. Il a besoin d'aide.
Détends-toi.
Pose mon flingue,
et j'appellerai une ambulance.
Appelle maintenant.
Il ne va pas y arriver.
Il faut d'abord que tu poses le flingue.
Tu me fais peur.
Pose ce putain de flingue,
et je te tue aussi.
♪ Hawaii Five-O 6x24 ♪ Pa'a Ka 'Ipuka I Ka 'Upena Nananana The Entrance Is Stopped With A Spider's Web
Max, voudrais-tu donner ça
à ton patron au Bureau du Médecin Légiste ?
Ce devrait être le protocole approprié.
Mais je veux que tu le lises avant.
Combien de temps tu seras parti ?
Le congé sabbatique durera environ 3 mois.
Sois sûr d'être entre de bonnes mains
avec le docteur Shaw quand je serai parti.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Une révélation.
C'était pendant l'infortunée tentative
du tour en catamaran de Kamekona.
Quand Flippe a mis le feu à la voile avec une fusée,
et qu'on s'est retrouvés à dériver en mer.
C'est à ce moment que j'ai réalisé que j'allais mourir
sans avoir accompli mon rêve
de rejoindre Médecins Sans Frontières.
Qui est connu aux USA comme "Doctors Without Borders."
J'ai entendu parler d'eux.
Heureusement, ils acceptaient des volontaires
avec des connaissances médicales.
Donc maintenant, je vais réaliser le rêve de toute une vie
et faire une différence avec l'ambulatoire.
Tu vas nous manquer mais..
ce sera une expérience incroyable.
Je suis fier de toi.
Merci, commandant.
Voudrais-tu arrêter la poignée de main, Max ?
Nous sommes 'ohana.
Allons-y.
Cependant, je sens qu'un câlin
pourrait être un poil prématuré,
car je ne suis pas encore parti.
C'est... Je reste ici jusqu'à ce que nous appréhendons
les personne derrière l'épidémie de méth.
Quoi, encore une overdose ?
Quand ?
Ce matin.
Femme de 37 ans.
Cause de la mort, arrêt respiratoire
causé par une overdose de méthamphétamine.
Le rapport toxicologie montre
que c'était un mélange létal entre le fentanyl et la méth
qui a été utilisé pour tuer
nos 8 précédentes victimes.
Un appelant du 911 a reconnu Gabriel sur sa photo aux infos.
Il dit qu'il a vécu ici ces derniers mois.
Restez discrets.
Avec moi, d'accord ?
Abby, poste-toi ici.
Tu assures les arrières.
Garde un oeil sur cette porte, au cas où il nous double.
Compris.
On a une autre victime par overdose.
Des traces de sang.
Douille.
Arrête.
Arrête !
Arrête-toi là.
Retourne-toi, garde tes mains bien en vue.
Montre moi tes mains.
Gabriel Waincroft, tu es en état d'arrestation.
Tu crois ça Chin ?
Après tout ce qu'on a traversé,
je vais mourir à cause d'une stupide drogue.
Quelle ironie,
on va te sauver la vie.
Et ensuite, je vais adorer te regarder moisir en prison.
Vous avez du réseau ?
Du réseau ici ?
Pas de réseau, j'ai vérifié.
Moi non plus.
On a Gabriel.
Il a une blessure par arme à feu à l'abdomen.
On a besoin d'une évacuation médicale immédiate.
Abby, reçu ?
On va retenir notre souffle,
et on garde les bras comme ça.
Tu le fais bien.
Voilà la situation.
Five-0 nous a devancés dans l'immeuble.
S'ils mettent Gabriel Waincroft en détention,
il sera protégé.
Tu dois t'assurer que ça n'arrive pas.
Vous parlez de beaucoup de dégats.
Écoutez-moi,
je veux Gabriel Waincroft mort.
Faites ce qu'il faut pour ça.
Même si vous devez les tuer tous.
On a de la compagnie.
Au moins 20 méchants arrivant par l'escalier nord.
Qui sont tes amis Gabriel ?
Je n'ai pas d'amis.
Vous les avez tous tué.
Abby, reçu ?
Mes condoléances.
Tais-toi.
Je t'ai assez entendu.
Écoute-moi d'accord ?
On ne cède pas
et ensuite on va trouver Abby.
On bouge !
C'est les hommes de Shioma.
C'est logique.
Elle cherche Gabriel depuis des semaines.
Ils ne s’arrêteront pas
tant qu'ils n'auront pas ce qu'ils veulent.
Il y a une sortie par derrière ?
Tu es sûr ?
Tu fais quoi ?
J'essaye de trouver le canal du HPD.
Je l'ai.
HPD central.
Commandant Steve McGarett du 5-0.
J'ai besoin d'une liaison immédiate
avec le capitaine Grover.
C'est le capitaine Grover.
Capitaine, j'ai une urgence
demandée par le commandant Steve McGarrett.
Passez-le moi.
Il se passe quoi ?
On a Gabriel,
mais les hommes de Shioma cernent le bâtiment
et nous tirent dessus. Ils nous tirent dessus.
Comment
elle savait qu'il était là ?
Je ne sais pas. Ils ont brouillé nos téléphones.
Il faut que tu ramènes le SWAT.
Envoie nous le HPD, maintenant.
C'est parti.
Il leur faut au moins dix minutes pour arriver.
On ne peut pas rester dans l'escalier,
on est trop exposés.
Elle a raison.
Il faut monter sur le toit.
Allons-y.
Comme au bon vieux temps.
Le SWAT à le rescousse. Allons-y.
Tu fais quoi ?
L'exfiltration se fait par le toit.
Tu as compris ?
Ils sont sur le toit.
Bien.
On arrive. Gardez votre position.
Assure-toi que personne ne sorte du bâtiment.
Et la fille ?
Débarrassez-vous d'elle.
Pas un mot d'Abby. On doit y retourner.
Je ne m'inquiéterais pas trop pour elle, Chin.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'y retourne avec toi, Chin.
Je ne vais pas risquer la vie d'Abby pour la sienne
Personne non plus. Personne, d'accord ?
Mais personne ne va nulle part.
On va rester ensemble. On va rester sur ce toit.
Si on part de ce toit,
on perd notre seul avantage.
On reste ensemble,
On attend Grover, d'accord ?
Chin, je te promets
que nous n'allons pas abandonner Abby.
D'accord ? D'accord ?
Grover, tu as compris ?
J'ai compris.
Quand tu seras là ?
Dans 5 minutes.
Tenez-bon, on arrive.
On nous tire dessus.
Ils ont dû savoir que les renforts arrivaient.
On se démerde tout seuls.
Vérifiez vos munitions. Vous en avez ?
Peu.
Très peu.
Pareil.
L'accès au toit
est derrière les escaliers sud.
Reçu.
Ils savent qu'on est là.
On ne peut pas pas les retenir.
Attention.
Très bien.
On va sauter.
Tu as dit quoi ?
Sauter ?
On va sauter ?
Tu veux dire quoi par sauter ?
On ne peut pas sauter. C'est à plus de 3 mètres.
C'est le seul moyen de s'en sortir.
En plus, ce bâtiment est plus haut que celui là.
Ca va réduire le saut d'un mètre.
Donc c'est bon. Vraiment ?
Docteur ? Je ne suis pas sûr
de tes calculs, Steve.
Voudrais-tu me faire confiance pour une fois dans ta vie ?
Te faire confiance ?
Steve, on devrait pouvoir y arriver.
Lui ne peut pas.
Il devra.
Je peux le faire.
M'étonnerait.
Il faut le voir comme ça,
Si je suis trop court, je meurs.
Tu fais ce que tu veux.
Si j'y arrive...
tu m'envoies en prison.
C'est ce que tu veux.
Il faut y aller.
Faut y aller maintenant.
Chin, avec moi.
On doit y aller.
Tout de suite.
Et si on ne se suicidait pas,
et si on restait pour les descendre
quand ils passeront cette porte ? Qu'en dites vous ?
Danny, et quand t'auras plus de balles ?
Il t'en reste combien, quatre ?
Tu feras quoi après ? Très bien.
Steve, tu as gagné, mais je déteste ça
et c'est une idée stupide.
C'est stupide et tu présenteras tes excuses
à ma famille lors de mes funérailles, compris ?
Pas de problème.
Ça sera un plaisir.
Kono, toi et Danny en premier. Allons-y.
Non, toi vas-y. Toi en premier.
C'est ton idée stupide, à toi d'être le cobaye.
Je tiens la porte.
- Danny, vas-y. - Je ne veux pas !
Va avec Danny, j'irai avec Gabriel.
Je t'aime, mon pote. Bonne chance.
Je te déteste. Allez.
Attention à vos tirs.
Économisez vos munitions.
Compris.
C'est bon !
Les voilà.
Je vais chercher Gabriel, couvrez-moi.
Allez.
On se voit de l'autre coté.
Gabriel a traversé.
Allez, Chin, allez.
Allez.
On y va.
Il me faut plus de munitions.
Homme à terre !
Bougez !
Allez !
C'est bon.
Couvrez !
Ils vont arriver. Si on veut trouver Abby,
il faut y aller maintenant.
Allons-y.
Contact devant !
Partez de la rue !
Tout le monde à terre !
Five-0 ! Partez de la rue !
Mettez-vous à l'abri. À l'abri !
Un, deux...
Trois.
On entre.
Kono, ramasse la kalash.
À toi.
C'est bon ?
Ici le capitaine Lou Grover.
Embuscade au croisement de Beretenia et Lisbon.
J'ai besoin de soutien ! Maintenant !
Danny, vérifie la Cruze.
Chin, le mort.
C'est bon ?
Sortez de là.
On ira nulle part avec la camaro.
Pareil ici.
Les gars...
J'ai le micro d'Abby.
Prends la voiture.
Vous avez été super.
Restez ici, maman va revenir.
C'est fait ?
Non, on les a perdus.
Ils sont quelque part dans Chinatown.
Mais avec tous ces coups de feu, le HPD ne va pas tarder.
Faut laisser tomber..
Si vous laissez tomber, je ne vais pas seulement te tuer,
je tuerai tous ceux que tu aimes,
et je commencerai pas eux,
ainsi tu apprendras ta leçon avant de mourir.
Les renforts sont en route.
Oublie le HPD. Je me suis occupé d'eux.
Assure-toi de trouver Waincroft.
Allez.
Son pouls est faible.
Lou, tu m'entends ?
Viens, Lou.
Kono, tu as du réseau ?
Toujours pas de réseau.
Ils doivent brouiller toute la zone.
Très bien, ce...
n'est pas bon.
Même si les portables ne fonctionnent pas,
le HPD devrait être submergé d'appels.
Ils devraient être ici ?
Sauf si les communications du HPD
ont été endommagées.
Peut-être que Shioma
a quelqu'un chez nous,
pour être sûre que les appels n'arrivent pas.
Ça expliquerait comment ils ont su
pour l'appel au 911 et pour Gabriel.
Et que Grover et le SWAT sont en route.
Il a été dit que Shioma avait une taupe au HPD.
Je suppose que c'est vrai.
Les gars, c'est Abby. Vous me recevez ?
T'es où ?
Tu vas bien ?
Je suis avec Lou.
On va bien.
Le SWAT a été durement touché.
Et vous les gars ? On va bien.
Pour l'instant.
Avez-vous du réseau ?
Non, pas de réseau
dans toute la zone.
Grover a contacté par radio
les secours du HPD et une ambulance
mais ils ne sont pas encore arrivés.
Ils ne viendront pas.
On pense que le HPD a été infiltré.
Abby, c'est Steve.
Joins Coughlin,
vois s'il a enquêté
sur des flics pourris qui ont des liens avec Shioma.
Je doute qu'il me parle mais je vais essayer.
Je te repasse Grover.
Je vous aviserai si je découvre quelque chose.
Les gars...
Tout va bien ?
Tout juste.
Abby a sauvé mon cul.
Donne-moi ta position. Je vous rejoins.
Non, oublie. On ne reste pas là.
Tu sais que je vais pas passer mon tour.
Je ne te demande pas ça.
Écoute-moi, Lou,
trouve un téléphone fixe, contacte Duke
sur son portable.
Qu'il mobilise le service d'urgence de la police.
Mais assure-toi qu'il contourne les canaux habituels.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais trouver un moyen de transport
pour emmener Gabriel à l'hôpital.
Bien.
Deux mots que tu n'as jamais écouté jusque là :
Sois prudent.
Un moyen de transport, ça c'est un super plan.
Et l'escadron de la mort des Yakuza
qui nous attend dehors ?
Comment on va les éviter ?
J'y travaille.
Il y travaille.
Jerry, on peut y aller ?
La Navy m'a connecté à leur satellite Titan 4D
et pour info,
c'est carrément génial.
Très bien, Jerry,
tu es sûr qu'on passe
par un canal sécurisé ?
S'il te plait, je travaille sur les fréquences radio
depuis que j'ai 6 ans.
Liaison sécurisées, de Honolulu à Roswell,
alors sois confiant quand je te dis que le président lui-même
ne pourrait pas écouter notre communication.
Bien.
Alors, sors nous de là.
Je gère.
Selon les plans
du théâtre d’Hawaï,
il devrait y avoir une porte du coté droit de la scène.
C'est votre porte de sortie.
Je l'ai.
Relève-le. On s'en va.
Allons-y.
Allez dans la ruelle,
Tournez à droite.
Il devrait y avoir beaucoup de circulation.
Jerry, où sont-ils tous ?
Max, ce n'est pas vraiment le bon moment.
J'aide le 5-0 à naviguer dans les rues de Chinatown
pour qu'ils ne se fassent pas tuer par des Yakuza fous.
Je peux aider ?
Non, sauf si tu as un AK-47 et un jet pack.
Malheureusement, je n'ai rien de tout ça.
Les gars,
deux pékins arrivent vers vous,
par le haut de la ruelle.
Call of Duty, mon cul !
Bon travail, Jerry.
Alerte rouge.
Deux SUV viennent dans votre direction.
On doit quitter cette rue, Jerry ?
Si vous couper par le parking,
il y a un bus qui va s'arrêter.
Vous pouvez l'attraper si vous courez.
Allons-y.
Allons-y, allez !
Arrétez !
5-0 ! 5-0 !
Arrêtez !
Il nous faut le bus.
Tu sais que j'ai déjà conduit
un truc comme ça ?
Sur une autoroute au milieu de nulle part.
Conduire en ville, c'est autre chose.
Différent. Incroyable.
Jerry, il me faut une localisation de ces SUV.
Trois pâtés, tu approches.
Deux pâtés.
C'est bon, je les vois.
Tu crois qu'ils savent qu'on est dans le bus ?
Je pense.
Descendez et préparez-vous !
Maintenant !
Superbe conduite.
Ils viennent vers nous ! Sortez de là maintenant.
Emmène Gabriel vers les portes arrières.
On bouge ! On bouge !
Tu as 2 gars qui arrivent par l'arrière.
Kono, occupe-toi d'eux.
D'accord.
Économise tes balles, sœurette.
Je les ai.
J'allais pas attendre que ça se passe.
Bon timing, Lou.
J'ai finalement eu Duke.
La force d'intervention va rejoindre le SWAT.
Ils sont coincés à dix pâtés d'ici
entre Beretenia et Lisbon.
Chin, cette voie à droite,
c'est notre allée, d'accord ?
Emmène Gabriel là-bas. On vous couvre.
Et vous ?
On vous rejoint.
Si on prend tous cette rue,
on est des cibles faciles.
Compris.
Tu es prêt ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Sois prudent.
Allez, Chin.
Un, deux... trois, allez !
Jerry, tu es là ?
Comme Al dans "Die Hard".
Continuez à gauche,
sur Fort Street Mall , allez vers Beretenia.
Tout est dégagé.
Mon bureau m'a dit que tu voulais me voir.
Tu as 5 minutes.
On pense que Michelle Shioma a une taupe au HPD.
Je dois savoir si tu surveilles quelqu'un en lien avec elle.
Donc, c'est "nous" maintenant ?
Je t'ai envoyée là-bas
pour m'aider à les faire tomber,
pas pour devenir l'une d'entre eux.
On a Waincroft en garde-à-vue.
Le 5-0 l'a exfiltré quand Shioma
a envoyé une équipe pour l'assassiner.
Ils sont littéralement assiégés, pendant qu'on parle.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaye de sauver mes amis.
La personne que Shioma a
au HPD bloque les communications,
on ne peut pas appeler de renforts,
on ne sait pas en qui faire confiance.
Voilà pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Robert...
Si tu veux que Waincroft soit jugé
pour le meurtre de ton frère, tu dois me donner un nom.
Donne-moi une demi-heure pour revoir tous mes dossiers.
Si Shioma a quelqu'un à l'intérieur, je te le trouverai.
Merci.
Je ne vais pas y arriver.
Lève-toi !
Tu arriveras à l'hôpital
même si je dois t'y traîner.
Ne tourne pas à droite.
Ils ont tourné à droite.
Merci, Max. Je peux le voir.
Chin, un type se dirige vers toi.
Reste pas là.
Genre, maintenant.
Une indication, Jer ?
J'y travaille.
Il y a un immeuble
de l'autre côté de la rue.
Portes vitrées, dorures. Tu le vois ?
C'est bon.
Le code d'entrée c'est 3149.
Compris.
Allez.
Tu la suis toujours ?
Elle vient de rentrer.
Appelle-moi si elle part.
Oui.
Qui est-ce ?
Monsieur, je suis le lieutenant Chin Ho Kelly du 5-0.
Cet homme s'est fait tirer dessus.
Il lui faut une assistance médicale.
C'est bon.
Je suis du 5-0. S'il vous plait, rentrez
chez vous.
Quelles sont les nouvelles ?
Chin et Gabriel se sont enfermés dans un immeuble.
Les hommes de Shioma ne savent pas où ils sont.
Et les autres ?
Quelqu'un les a mal conseillés
pour le bus.
Mais peu importe qui.
C'était moi.
Mais tu vois tous ces cadavres ? On a gagnés.
Je suppose que Shioma va avoir besoin d'autres mauvais gars.
Cette voiture est inutilisable.
Celle là aussi.
Jerry, à combien est l'appart ?
1,5 km.
1,5 km...
Allons-y.
Tu perds ton temps.
Rentre-toi ça dans le crâne, Tu ne mourras pas aujourd'hui.
Fils de pute.
S'il te plait...
Merde.
Max, tu es là ?
Oui, lieutenant.
Je peux pas arrêter le saignement.
Tu cautérises la plaie.
Comment je fais ça ?
Ambroise Paré,
le chirurgien-barbier français,
qui était un pionnier en médecine de guerre,
utilisait la poudre pour cautériser les plaies.
De combien j'ai besoin ?
De quelle taille est la plaie ?
Environ 3 cm.
Une demi-cartouche devrait suffire.
Jesse, j'ai besoin
d'une pince
et d'allumettes.
Tout de suite.
Je ne peux pas aller en prison.
Tu n'as pas le choix.
Je suis désolé pour ton père.
Il faut que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu dois t'occuper de Sara.
Je sais que tu l'as sauvée,
et je sais ce qui est arrivé à Vanessa.
Si tu savais ce qui lui est arrivé,
pourquoi tu n'es pas allé voir ta fille ?
Parce que je savais
que tu m'attendrais.
Tu sais...
elle ressemble à Malia.
Ne le fais pas pour moi, Chin.
Fais-le pour ma sœur.
Malia aurait été la tante de Sara.
Cette petite fille...
elle est de notre sang.
Tiens.
Mord ça.
Le SUV a fait
le tour du pâté de maisons
et est arrêté près de votre position.
Ils sont tout près.
À quel distance est McGarett ?
Trois pâtés.
Comme si c'était 30.
Désolé.
As-tu trouvé quelque chose ?
L'agent du nom de
Natalie Ochoa, travaille aux communications du HPD.
Son nom est lié à Solomon Tuasopo.
C'est le gardien d'Halawa.
Il est payé par Shioma.
C'est vrai.
Les fichiers du personnel d'Ochoa montrent
que Tuasopo est son beau-frère.
Les affaires internes ont cherché
mais n'ont rien trouvé.
Ça pourrait être elle.
Je vais la voir.
Je te retrouve là-bas.
Département de police d'Honolulu. District 1.
Quelle est votre urgence ?
Deux hommes viennent de s'introduire
dans l'appartement de mon voisin par le hall,
je pense avoir reconnu l'un d'eux
sur les avis de recherche affichés sur l'ile.
Gabriel Waincroft.
Quelle est votre adresse ?
220 Beretenia Street, appartement 2D.
S'il vous plait, ne sortez pas.
J'envoie une unité immédiatement.
Ils savent qu'on est là.
5-0, restez à terre.
Ne bougez pas !
Toi, à terre.
Oublie ça, cowboy.
Ne bougez pas.
Accroupis, mains dans le dos.
Mains derrière la tête ! Maintenant !
Ton chef t'a donné de mauvaises nouvelles ?
Chin, c'est fini, on les a.
Tu m'entends ? On les a.
Bon travail.
Blessure par balle.
La balle est toujours dedans.
Il a perdu beaucoup de sang.
Jerry pour le 5-0.
À l'appel.
Tout le monde est vivant ?
On est tous là.
Bon travail.
M. Ortega !
On n'aurait pas fait ça sans toi, bon travail.
On n'a pas été tués. Je te l'accorde, Jerry.
Mahalo, Jerry.
Je sens qu'un insigne va arriver.
Toujours à l'intérieur.
RAS !
RAS.
On dirait qu'elle savait qu'on arrivait.
Un tunnel.
El Chapo a dû dessiner sa salle de bains.
Appelle le FBI.
Dis-leur qu'on a une fugitive.
Michelle Shioma est partie.
Elle est dans la nature.
Le FBI est dessus, mais...
elle a les ressources pour disparaitre.
C'est vrai.
Des nouvelles de Gabriel ?
Il a fait un arrêt cardiaque en chirurgie.
Il n'a pas survécu, Steve.
Tu sais, c'est étrange.
Je pensais que je ne ressentirais rien.
Tu n'aurais jamais pu changer ce gars.
Tu as essayé...
Même la prison l'aurait pas changé.
Il faut que tu le saches.
Il voulait que je m'occupe de Sara.
Parce qu'avoir un enfant
ne faisait pas de lui un père ?
Toi et moi savons que la meilleure chose
pour cette petite fille est que Gabriel soit sous terre.
Au moins maintenant, elle pourra avoir une vie normale.
Je ne suis pas prêt à être un père.